《送告八从军》翻译及注释

男儿一片气，何必五车书。

译文：男子汉只要有一股勇气，又何必像我读许多书本。

注释：告八：名字事迹不详。告当为姓，与郜同。告八，排行第八。一片气：一股勇气。五车书：是说书读得很多。

好勇方过我，多才便起予。

译文：尚勇武你的确超过了我，多才艺你对我启发很深。

注释：好勇方过我：用《论语》典故，赞扬告八勇力过人。多才便起予：用《论语》典故，夸奖告八有才而且能对自己有所启发。起予：启发我。

运筹将入幕，养拙就闲居。

译文：你将去军队中施展才干，我无事在家里隐居待聘。

注释：运筹：指谋划。幕：指军中帐幕。这句是说告八将入军幕中参预机密。养拙：即守拙，指退隐不佳。此句是讲孟浩然自己。

正待功名遂，从君继两疏。

译文：等你我成就了功名之后，我跟你学两疏回归山林。

注释：遂：成功。两疏：指汉代疏广、疏受叔侄二人。